Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

on entend

  • 1 слышно

    слы́шно
    безл. 1. oni povas aŭdi;
    2. (есть сведения) разг.: что \слышно но́вого? kiaj estas la novaĵoj?
    * * *
    1) нареч. audiblemente, perceptiblemente

    едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

    2) безл. в знач. сказ. se oye

    хорошо́ слы́шно — se oye bien

    мне слы́шно — oigo

    её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

    3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumor

    о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

    * * *
    предик. безл.
    1) on entend (abs)

    хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal

    мне слы́шно — j'entends

    бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter

    2) ( есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court que

    что слы́шно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)

    Diccionario universal ruso-español > слышно

  • 2 смыслить

    несов. разг.
    comprender vt, entender (непр.) vt, saber (непр.) vi (de); tener buenas entendederas (fam.)

    смы́слить в чём-либо — comprender en algo

    он ничего́ не смы́слит — no entiende nada, no comprende ni jota

    * * *
    comprendre vt, entendre vt, s'entendre (à)

    он в э́том ничего́ не смы́слит — il ne s'y entend pas du tout; il s'y entend comme à ramer des choux, il n'y pige rien (fam)

    Diccionario universal ruso-español > смыслить

  • 3 разуметь

    несов., вин. п., книжн.
    comprender vt, entender (непр.) vt; sobre(e)ntender (непр.) vt ( подразумеваться)
    * * *
    уст.
    comprendre vt, entendre vt

    под э́тим он разуме́ет... — il entend par cela...

    Diccionario universal ruso-español > разуметь

  • 4 слыхать

    слыха́ть
    см. слы́шать.
    * * *
    несов.
    1) разг. см. слышать
    2) прост. см. слышно 2), слышно 3)
    ••

    слы́хано ли, слы́ханное ли де́ло? — ¡oídos que tal oyen!, ¡vivir para ver!

    * * *

    слы́ханое ли (э́то) де́ло? — a-t-on jamais vu que...

    о нём ничего́ не слыха́ть разг. — on n'entend pas parler de lui; on n'a point de nouvelles de lui

    что у вас слыха́ть? разг. — quoi de neuf?

    Diccionario universal ruso-español > слыхать

  • 5 слышный

    прил.
    1) audible, oíble
    2) ( ощутимый) perceptible

    е́ле (едва́) слы́шный шёпот — cuchicheo apenas perceptible

    хорошо́ слы́шный за́пах — olor bien perceptible

    ••

    что слы́шно? — ¿qué hay de nuevo?, ¿qué se dice por ahí?

    * * *

    разгово́р, слы́шный на изве́стном расстоя́нии — la conversation qu'on entend à une certaine distance

    е́ле слы́шный шёпот — un chuchotement à peine perceptible

    слы́шны́ чьи́-то шаги́ — des pas se font entendre

    Diccionario universal ruso-español > слышный

См. также в других словарях:

  • Entend — En*tend , v. i. [F. entendre, fr. L. intendere. See {Intend}.] To attend to; to apply one s self to. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • entend — entend, ance, ible, ment see intend …   Useful english dictionary

  • entend — 3 p.s. Prés. entendre …   French Morphology and Phonetics

  • Ce qu'on entend sur la montagne — S.95, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49 et créée à Weimar en 1850, sous la direction du compositeur …   Wikipédia en Français

  • Ce qu'on entend sur la montagne — Saltar a navegación, búsqueda Ce qu on entend sur la montagne (S.95), algunas veces denominado Bergsymphonie, es el primero de los trece Poemas sinfónicos del compositor húngaro Franz Liszt. Es una obra orquestal inspirada en el poema Feuilles d… …   Wikipedia Español

  • Ce Qu'on Entend Sur La Montagne — Ce qu on entend sur la montagne, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49 et créée à Weimar en 1850, sous… …   Wikipédia en Français

  • Ce qu'on entend sur la montagne (Franz Liszt) — Ce qu on entend sur la montagne Ce qu on entend sur la montagne, également appelé (par le compositeur lui même) Bergsinfonie (symphonie de la montagne) est le premier des treize poèmes symphoniques de Franz Liszt. L œuvre a été écrite en 1848/49… …   Wikipédia en Français

  • Horton entend un Qui! — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent …   Wikipédia en Français

  • Horton entend un qui — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent …   Wikipédia en Français

  • Horton entend un qui! — Horton (film) Horton Logo français du film Titre original Dr Seuss Horton Hears a Who! Titre québécois Horton ent …   Wikipédia en Français

  • S'entend — ● S entend bien entendu (après une affirmation) : Je paierai, après livraison s entend …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»